Kleiner Zoo der Leseliebe – von Bücherwürmern und Lesepferden

Menschen, die ihre Nase tief in Bücher stecken, geben wir viele tierische Namen. Zum heutigen internationaler Tag der Buchliebhaber (International Book Lovers Day, 9. August) möchte ich euch einen kleinen Zoo davon vorstellen. Keine Sorge, ich beherrsche diese Sprachen nicht alle, aber wozu gibt es Übersetzer-Tools 🙂

Bücherfressende Würmer

Allseits bekannt ist der Bücherwurm. Es gibt ihn auch in Englisch als „Bookworm“ und er hat noch viele internationale Verwandte, darunter auch der färöische und isländische „bókaormur“, der lettische „grāmatu tārps“ und der maltesische „dud tal-kotba“.

Büchersüchtige Ratten und Mäuse

Die italienische Bibliotheksmaus „topo di biblioteca“ wie auch die rumänische „şoarece de bibliotecă“ klingen ja noch klein und niedlich.

Die „Leseratte“ dagegen knabbert nicht nur genüsslich an Büchern, sie verschlingt sie gierig. Es gibt sie auch in Frankreich als „rat de bibliothèque“ und in Portugal als „rato de biblioteca“. Und wenn mich nicht alles täuscht, dann lebt in Lithauen das Buch-Nagetier „knygų graužikas“.

Bücherliebende Motten

Die Bücher-Motte flattert bevorzugt durch den Norden und Osten Europas. Zumindest gibt es sie (mindestens) auf Schwedisch als „bokmal“, auf Estnisch als „raamatukoi“, auf Polnisch als „mól książkowy“ und auf Kroatisch als „knjiški moljac“.

Belesenes Pferd und gefährliche Harpyie

Besonders tierisch finde ich das dänische „Lesepferd“. Pferde sollen ja ohnehin sehr intelligent sein, das haben neue Studien erst wieder gezeigt. Die Dänen wussten das offenbar schon länger!

Direkt ins Reich der Fabelwesen geht es dann im Irischen oder Gälischen. Denn wenn mich nicht alles täuscht, ist eine „leabharphéist“ eine Buch-Harpyie. Die Harpyie ist zwar auch ein großer südamerikanischer Greifvogel, aber nehmen wir einfach mal an, die Iren meinen das geflügelte Mischwesen mit Vogelkörper und Frauenkopf aus der griechischen Sagenwelt. Das ist nämlich viel cooler!

Kennt ihr weitere buchige Tiere?